(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Shima":مترجم
.:قسمت 5:.
چيه؟
جون چي کشوندتت اينجا؟
جون چرا اينکارو کردي؟
من انقدر برات خنده دارم ؟
حرفام برات مهم نيست اصلا؟
چي؟ دوباره متولد شدي؟
ميخواي باور کنم تغيير کردي
خنده داره يه ذره ام عوض نشدي
آقازاده پولدار گستاخ
آقازاده خرپول نسل سومي مفت خور
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
هنوز 7 ميليون ديگه بايد بهت بدم
[مامان]
مامان ديگه دختري نداري
! منم ديگه مادري ندارم پس ديگه بهم زنگ نزن
شرمندتم خيلي ضروري بود،چاره ي ديگه اي نداشتم
...حتي اگه خيلي ضروري هم بود
تو که اون پسره رو نميشناسي چرا پولُ ازش گرفتي؟
! آدم از يه آشنا پول ميگيره
مگه ميشه نشناسمش؟
خيلي سال که پسره ي طبقه ي پايينت ميبينم
! خب يعني ميشناسمش ديگه
...چي مامان
کيُ داري ميگي؟
کار تو بود؟
...ده ميليون وون تو بهش دادي؟
...حالا که حرفش شد
نکنه پسره دوست داره؟
خيلي وقت اونجا مونده
عجيبه که چندين سال خونه ش جا به جا نکرده
کوان جه هون
ده ميليون وون بهش داده؟
آره من بهش دادم
من پول بهش دادم، حالا که چي؟
چرا دادي؟
! همين جوري- همين جوري؟-
آره همين جوري خب نگران بودم
نگران من بود؟
...نکنه چون
من ازت ده ميليون خواستم اين کار کردي؟
چي؟
!حقا که دوست جون خودمي
منُ بگو که از چيزي خبر نداشتم و به هر دري زدم
اين ده ميليون وون هم مصيبتي شده بود اصلا جور نميشد
ميدوني جه هون؟
! جيگر خودمي
ممنون، قربون دستت دوست جون
حتما ده ميليون وونت پس ميدم
چطوري؟- هان؟-
از خونه با اردنگي انداختنت بيرون مامانت، سه نا و داداشت بي خيالت شدن
بابات بهشون گفته اصلا کاري به کارت نداشته باشن
چطوري ميخواي اين 10 ميليون وون پس بدي؟
اينشُ ديگه خودم ميدونم دوس جون
فقط به هر روشي شده بايد پولت جور کنم،آره؟
اين جوريه؟- آره-
پس تا آخر ماه پولم بده
باشه
همين ماه؟ به اين زودي؟
اگه پولم ندي بهره ي دير کردشُ ازت ميگيرم
چي؟ بهره؟
گفتي بهره؟- آره بهره-
! مردک گدا
جون همه ي حرفامون شنيد؟
الان خودش بود که گفت، مردک گدا؟
از اين به بعد بايد خرج و مخارج زندگيتُ هم بدي
پول آب و برق هم همين طور
تازه بايد نصف پول کرايه خونه رو هم بدي
چرا يه دفعه اين جوري شدي ناخون خشک شديا فرزندم
! چون مردک گدام
! پولشُ تمام کمال ازت ميگيرم، گفته باشم
تو را چه شده است؟
آره ميدونستم
کوان جه هون ناکس فقط به فکر خودش ! عمرا از اين کارا براي من ميکرد
بهره؟ مردک ناخون خشک گدا
! فلان فلان شده
حتي اگه داري ميميري که پول خرج کني جلوي خودت بگير
من نميخوام خرج کنم
بايد نشون بدي که از کارات پشيموني
اون وقت ميتونم برم پدر قانع کنم
...بهت گفتم محبت يکي رفته تو دلم، پس هيونگ
ميدونم جانم
ميدونم، خيل سخت نه؟
عادت داشتي يه شبه يه خروار پول آتيش ميزدي ! حالا حتما جونت به لبت رسيده
بيا اينم پول تو جيبي واسه داداش گلم
من قرار ناهار دارم، ميرم ديگه
بچه ي خوبي باش، بعدا ميبينمت
! نه بابا مسئله اين نبود
اره خب واقعا عادت داشتم يه خروار پول يه شب !خاکستر کنم
! اون وقتا نميدونستم واقعا يه خروااااار پول ِ
کي ميتونم تمام پولش پس بدم؟
چهار و نيم صب پاشي بري سر کار؟
مگه داريم؟ مگه ميشه؟
يعني چي؟
! چقدر آدم هنوز آفتاب نزده بيدارن
سلام
! پنج نفر
..خب يک دو سه
! مواظب باش
چهار و پنج
کامل شد، برو
برو
! سه نفر
من من- من ميرم-
اينجا کجاست؟
واقعا همون سئولي که من توش زندگي ميکردم؟
! جون...جون
جون کوش؟
هي حاجي تو چي کار بلدي؟
مهارتت چيه؟
! از اين چيزا ندارم- پس هرکاري قبول؟-
نه اومدم دوست دخترم پيدا کنم
دختر؟ چرا؟ بهت خيانت کرده؟
يا نکنه پولتُ خورده برده؟
نه بابا
آهان فروختنش
چي؟ فروختنش؟
! خيليا مثل تو هستن
! پنج نفر
من من- من من من-
...يک دو سه چهار سريع سريع
جون بيا اينجا
سلام
در مورد کار شنيدم، کجاست؟- چي؟-
آقاي کيم داره با مسئولش چونه ميزنه
با اين که دستمزد روزانه ش کم ميخوايم کار ثابت باشه
پنج ماه ميشه
پس پنج ماه پشت هم
تو اينجا چي کار ميکني؟
جون نرو سوار اين ماشين ِ نشو
يه دفعه سر و کله ت پيدا شده چي بلغور ميکني؟
نميزارم بفروشنت ! بايد از رو جنازه م رد شي
چي کار ميکني پدر سوخته؟ ولم کن، دستت بکش
آخه مگه 10 ميليون ارزشش داره؟
اين کار نکن، نکن
! اين جوري زندگيت به آتيش نکشون
ولم کن ببينم
پسش ميدم، خودم پولشُ پس ميدم
...پس جون..جون
شما دو تا دارين چي کار ميکنين؟
سريال بازي ميکنين؟
چه ژانري؟ رومنس؟ يا کمدي؟
مگه نميبيني؟ رومنس ِ
چي کار داري ميکني؟ اين حرفا چيه ميزني؟
نميرفتي خودت بفروشي؟- خودم بفروشم؟-
به کي؟ کجا؟ چرا؟
...اون آقاهه گفت- کات-
رومنس نيست، مستند
"در جست و جوي دوست دختر فروخته شده"
سر صبي اومدي اوقاتم تلخ کني
اي بابا
اگه تو ميري منم ببر
فکر کردي کجا داري مياي؟
هر جا که تو ميري، اگه تو ميري منم ميام
پشيمون ميشي
! وقتي با تويم پشيموني معنايي نداره
خيلي هم عالي، ما يه نفر ميخواستيم اتفاقا
نه خانم آن
چرا نه؟
منظورت چي بود خانم آن؟
ما يه نفر کم داشتيم
شرکت پنج نفر ميخواست
واقعا؟ عالي شد سه، چهار، با من ميشيم پنج تا
الان که بازبون خوش ميگم بپر پايين
بس کن جون بزار با خودمون ببريمش
نه، از هتل و کار بنايي به خاطر اين آقا اخراج شدم
نبايد دم خورش شيم
همتون که شاهد بودين چطور لخت و عور در به در کوچه ها شدم؟
پول لازمم، بايد خرجمُ درآرم
! تو رو خدا منم ببرين
گفتم پياده شو
گفتم منم ميام
خب چرا راي نگيريم؟
راي من آري- آقاي کيم-
منم- خانم آن-
!منم آري- منم-
شد چهار تا آري
ديگه يه دونه نه که به درد نميخوره حکم صادر شد
اوهوي- آقاي راننده آتيش کن-
کجا داريم ميريم؟ کارش چيه؟
تميزکاري ساختمون
تميزکاري ساختمون؟ کجا؟
اين همه جا چرا از بخت خوب ما اينجا؟
! آره ما و بختمون
از اوني که فکر ميکردم بهتر
چرا؟ واي؟ چطور؟ آخر از براي چه؟
از طرف شرکت اومديم اينجا
هر جا اونا بگن ميريم
يعني چي؟ کلاهبرداري شغلي؟
چرا؟ نميتوني اين کارُ بکني؟
کي گفتم نميتونم؟
چون شرکت بابام يه کوچولو خوف کردم فقط
پس چرا نميتوني بري جلو و اونجا واستادي؟
نميدونم جون چرا اين جوري شدم؟
جون چرا دارم اين جوري ميکنم؟
کوان جه هون هستم اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
هواي منُ داشته باشيد
خوش اومدين
امروز ميري بخش برنامه ريزي استراتژيک
متشکرم- من که کاري نکردم-
بهت قول داده بودم
در عوضش بايد از همه ي کاراي مدير سول باخبرم کني
متوجه منظورم هستي ديگه؟
اميدوار همکاري خوبي داشته باشيم مدير سول
خب همه بريد سر کارتون
خدانگهدارتون
با پارتي بازي اومده اينجا؟- اره-
پارتيش کلفت- هوم-
مدير يانگ چي؟
چي ميخواي بگي؟
چي ميتونم بگم؟
چرا واستادي؟ بيا ديگه
درست نيست
حتما بايد اين بپوشم؟
چرا؟ به کلاست برميخوره؟
نه بابا
اگه کسي بشناستم چي؟
من جلوي دادستاني عکس دارما
! هرچي باشه پسر پدرمم
شرط ببنديم؟
سر 10,000 تا شرط ميبندم که هيچ کس نمي شناسدت
جدني
واستين منم بيام
ديدي؟ درجا شناختتم
درسته منم
عجيبه به پسر جوون همچين کاري بکنه
مشکل جسمي که نداري؟
نه اصلا، مثل اسب سالم
دوبار حرفم نميزنم پس خوب گوش بگيرين
سر وقت مياين و اگه کسي بپيچونه
امتياز منفي ميگيريد و روي قرارداد بعديتون تاثير ميزاره
پس بعدا نگي نگفتي
.مسئول طبقه هاي 7 و 8 و 9 و 10 يد
دفترا و سرويس بهداشتي و راهرو ها و همه جا رو ميسابيد
همه شون ميکنيد آينه به خصوص سرويس بهداشتي مردونه ي طبقه ي 8
دستشويي سومي خيلي زود گير ميکنه و آب ازش فواره ميزنه بيرونه
اگه بهش نرسيد سيل مي برتتون
! همش همين
چرا واستادين؟ بي خاصيت ها
زودتر بريد سرکارتون تنبلا
ببخشيد ميشه عفت کلامتون حفظ کنيد؟
ما کارمندايي هستيم که کار فيزيکي انجام ميديم و بعد مزد زحماتمون ميگيرم
..اون وقت شما بهمون ميگيد تنبل و بي خاصيت
ممنونتون ميشم ديگه تکرار نشه
چي ميگي زنيکه ي نفهم؟
بنده نه زنيکه م نه نفهم
بک جون هستم و مدير اين تيم
پس از اين به بعد صدام بزنيد مدير بک جون
اين جوري خوب ميشه
پس مسئول طبقات 7 و 8 و 9 و 10يم
همه به پيش بريم بترکونيم
! بريم
...چيز...فلان
ببخشيد
واقعا نميدوني من کيم؟
! کدوم خري هستي ؟
يارو انگار تا حالا به عمرش پاي شبکه ي خبر ننشسته
هر آدم فرهيخته و آگاهي بايد منو بشناسه ديگه؟
بله بله درست ميفرماييد
ببخشيد
بله؟
ديدي؟ بلاخره يکي شناختتم
بله خودمم
اين ليوان ها رو نزديک گلدون ميبينيد
لطفا جمعشون کنيد
چشم حتما
ببخشيد- بله-
يکي قهوه ريخته دم در آسانسور ميشه تميزش کنيد؟
بله حتما
يعني چي؟
چطوره که هيچ کس نمي شناستم؟
انگار که يه جا باشيم، اما من توي بعد ديگه اي باشم
کسي متوجه من نيست
اين يونيفرم که بپوشي ديگه صورتت محو ميشه
بخوام ساده ش کنم مثل يه شنل نامرئي کننده ميمونه
شنل نامرئي کننده؟
چرا يه جوري رفتار ميکني انگار تا حالا اينکار نکردي؟
بيا دنبالم
حالا که توي اين وضعيتم تازه چشمم به حقيقت باز شده
خيلي واضح نبود
اما نگاه تحقير آميز ديگران بهت وجود داره
همه بياين جمع شيد
چشم
نه نه شما بشين
خيلي خنده داره
تويي؟- آره-
مدير کيم؟- اره خودش-
اين چه کاري؟- چرا اين کاري کردي؟-
مقصر کيه؟- سنگ هيون-
.فقط کسي که مورد تبعيض قرار بگيره اين حس عجيب بيگانه بودن درک ميکنه
تويي جون
سلام
اولش فکر کردم اشتباه ديدم
قبلا آبميوه ميفروختي چرا حالا زدي تو کار تميزکاري؟
آره، شد ديگه
زندگي برات سخت نيست؟
نه، آخه چي توي اين دنيا آسون؟
آدما فقط تحمل ميکنن و ادامه ميدن
نگران نباشيد، زندگي خوبي دارم
باشه
من برگردم سر کار
مدير بک
شرمنده که نتونستم هوات داشته باشم
خيلي ببخشيد
واي گرداب شد
حالا چه خاکي به سر بريزم؟
! جون بيچاره شديم
بدبخت شديم، قضيه اورژانسي بدو
! جون جون
واي بيچاره شدم چي کار کنم؟
! جون جون - پيتزا خيلي خوب بود-
آره- ولي خيلي شلوغ بود-
خوشمزه بود- آره-
منم برم
اين چه بوييه؟
بوي روغن کنجد مياد
وا حتما يکي داره اينجا کيمباپ ميخوره
اين قبلنا آبميوه نمياورد؟
حالا اينجا چي کار ميکنه؟
چه بدونم والا
تميزکردن دستشويي ديگه زياده روي نيست؟
حتما پولش بيشتر
هوي تو دستشويي بانوان چيکار ميکني؟
واقعا منحرفي؟
نه نه نه
دليل داشتم که اومدم جون
دليل؟ چه دليلي؟
دستشويي مصيبت که ميگفت اين بود؟
چي کار کنم حالا؟
يه حرفه اي رو خبر کنم؟
بگم اقاي کيم يا لي بيان؟
- 100,000 وون - 100,000 وون?
واسه چي؟
اين کار برات ميکنم پس 100,000 وون از حسابم کم ميکني
چي؟ 100,000 وون از حسابت کم کنم؟
سه ميليون از 10 مليون پس دادم
سر قضيه ي فرار از هتل 5 ميليون وون بهم بدهکاري
از دو ميليون ووني که بهت بدهکارم 100,000 وون کم کن
خودت ميتوني از پسش بربياي؟
برو که رفتيم
صداي فلاشش
ديدي؟
پوش پاپ، پوش پاپ، پوش پوش پاپ
! بعدم پاپ
نميخواد توي اين کارم خوب باشي
اين جوري فقط جيگرم برات پاره ميشه
کار ديگه اي هم هست برات بکنم؟
! همگي خدانگهدار
به سلامت، خدافظ
خسته نباشيد- همگي خسته نباشيد-
خسته نباشيد
خدافظ خسته نباشيد
خدافظ- خسته نباشيد-
خسته نباشيد
خسته نباشيد- مدير-
خسته نباشيد، فردا مي بينيمتون
ممنون
! بي اخلاق
خب کار چطور بود؟
به نظرم اينجا خيلي بهتره
هزار و شونصد برابر بهترتره
جون
واقعا خوبي؟
همش با تشکر از جون
واقعا حالت خوبه؟
کار آدم مهم نيست
اين که چطور زندگي ميکني مهم تر نيست؟
چطور زندگي کردن مهم تره؟
هرکس به خودش بستگي داره که نسبت به کارش اعتماد به نفس داشته باشه
حرفات که خيلي قوي و محکم بود
اما راستش..براي تو هم سخته...نيست؟
دوست داره
منو دوست داره؟ کي؟
آقازاده ي آسمون جل
کيُ دوس داره؟
! تو رو ديگه
ها يون هي خانوم، شما غذات بخور و خاموش باش
دارم راستش ميگم
"ghasadak - Shima":مترجم
وگرنه منطقي نيست
اون آقازاده ي گروه ي گانگ سوئه
چرا بايد بياد حمالي و تميزکاري؟
اونم تو شرکت خودشون، بيخ گوش باباش
گفتم که باباش بدون يه قرون پول شوتش کرده از خونه بيرون
بايد پول دربياره
نخيرم به خاطر اين که به تو کراش داره
گفتم دليلش اين نيست
حتي رفت خودش تحويل دادستاني داد
به خاطر اين بود که کار اشتباهي انجام داده بود
پس اون ده ميليون وون چي؟
...خب اون
حتما چون خودش رو پول خوابيده دلش برام سوخته
جون منو آدم کرد
بايد توي اون لحظه قيافه ش ميديدي
اگه تو فقط ميخواي فک بزني خودم همش ميخورما
حرف بيخود ميزني
اصلنم بيخود نيست
...راستي
از کوان جه هون عوضي چه خبر؟
! داره عشق دنيا رو ميکنه
رفته بخش برنامه ريزي استراتژيک
واقعا؟
این پسره انگار خیلی با استعداده
تا جون داره کار میکنه
اگه موفق نمیشد حتما خیلی احساس نا امیدی میکرد
نه، جون؟
فکر کنم
چیه؟ هم چت شده تو؟
هیچی، نه هیچی نیست
برای غذا خوردن تو کافه تریای شرکت باید چیکار کنیم؟
باید کارت غذا بگیری
کارت غذا؟
از کجا میگیرنش؟
یه دستگاهی جلوی کافه تریا میفروشه
واقعا؟ همینقدر راحت؟
چرا یهویی این و پرسیدی؟
جدنی هیچی نیس
کارت و بکن
هی اونا لباسای منه ؟
!هوی
...هی، تو
اگه کارت خیلی واجب نبود سعی کن دستشویی سوم تو طبقه 8 و نری
چی بلغور میکنه؟
این چیه دیگه؟ پس چطور کار میکنه؟
چیکار میکنی؟ - ها؟ -
میخوام از اینا بخرم چطور کار میکنه؟
یعنی چی ؟ چرا نمیاد بیرون؟
معلومه که کارت نمیده ما که اینجا کارمند نیستیم
یعنی چی؟
ماهم داریم تو این ساختمون کار میکنیم دیگه
ما کارمندهای قراردادی ایم
برای گروه گانگ سو که کار نمیکنیم
برای همین فقط کارمندای گانگ سو میتونن تو کافه تریا غذا بخورن
فقط اونایی که آیدی کارت گانگ سو دارن میتونن از کافه تریا کارت غذا بگیرن
فهمیدی، پسرجون؟
.....اوه
[کوان جه هون]
چیکار میکنی؟
با کارتم چیکار داری؟
آخه چیکارش میتونم داشته باشم؟ دارم فقط گل روت و میبینم
فقط کنجکاو بودم بدونم کارتت چجوریه و بهت غبطه خوردم برادرررر
حالا راضی شدی؟
خیلی تشنه امه
چی میکنی؟
هیچی جه هون، شب بخیر
نمیکپی دیگه؟
باشه
فقط یکم آب میخواستم جه هون جونم
باز چه گندی میخوای برام بالا بیاری؟
!کوان جه هون
میری سر کار؟
هیوک چی پس؟
با هیوک چیکار داری؟
نمیدونی مگه؟
باهم یه جا کار میکنیم ، تمیزکاری
حالا دیگه داری تمیز کاری میکنی؟
چرا هی علاقه داری این کارای سخت سخت و انجام بدی
چرا حداقل همون آبمیوه هاتو نمیاری؟
نتونستم خوب فروش کنم برای همین اخراج شدم
اون موقع که میگفتم بخر میگفتی نه حالا چی میگی؟
انقدر کله شق نباش و یه شغل ثابت پیدا کن
میخوای یکی برات پیدا کنم؟
بسه، کافیه - بک جون -
به هر حال ، خیلی ممنون
برای پولی که به مادرم دادی
حتی اگه هیوک ام ازت خواسته بود بازم خیلی پوله
نباید اینکار و میکردی
فک نکنم هیوک ام حالا حالاها بتونه پولت و بده
بالاخره یه روز میده
سرمایه گذاری بدی نیس، دیر وزود داره سوخت و سوز نداره
امیدوارم
بابای هیوک رئیس شرکته دادششم اونجا رئیسه
هیوک ام از اوناس
هیوک ام بالاخره یه چیزی میشه اونجا
واو کوان جه هون خیلی آینده نگریااااا
بیون هیوک ، هوی ، یالا بیا بریم دیگه
هیوک و جدیدا دیدی؟
اومده پیشت تا حالا؟
نمیخواستم چیزی بگم که بابا رو نگران کنم
چرا؟ چیزی شده؟
هیوک اومد شرکت و ازم پول خواست
بهش دادی دیگه نه؟
چرا بهش پول ندادی؟ - !هی -
اون بدون پول نمیتونه زندگی کنه
حتی از برادر بزرگترش ام پول خواسته
حتما تو وضعیت بدیه عزیزم
فکر نمیکنم اینطور باشه
انگار دلش برای یه خانمه رفته و نمیتونه درست فکر کنه
چی؟ هیوک دوست دختر جدید گرفته؟
چجور دختریه؟
من ازش چیزی نپرسیدم
باید میپرسیدی
چجور دختریه؟ چه شکلیه یعنی؟
ساکت
چقدر مسخره اس که تو این وضعیت داریم راجع به این مسئله حرف میزنیم
پدر
فکر کنم بیشتر وقت میخواد تا بزرگ بشه
ای، نمیدونم
اه، جه هون مرتیکه
کی از تو جیبم کارت و کش رفته؟
میخواستم یه وعده غذای کافه تریا و بدم جون
ببخشید
امروز روزیه که اطلاعات باطله رو میندازیم دور
پس ممنون
!واو
دمت گرم
منو ببین ، خانم خوشگله صورتی
همه رو تمیز کردم میتونی بیای ببینی
باشه ، ممنون
چیکار میکنی؟
حتی اگه کارم باعث میشه برات نامرئی به نظر بیام
وقتی یکی و میگیری برات کار کنه باید تو صورتش نگاه کنی
اینا از واجباته گلم، باشه؟
تو و من هردومون کار میکنیم و پول میگیریم
در ضمن اخبار روز رو هم ببین عزیزم
اخبار روز
رئیس کوان چیکار میکنه؟
ببخشید
اه....ممنونم
واقعنی میگی؟
چی؟ - واقعا ممنونی؟ -
...اره، خب
پس....یه لطفی در حقم بکن
چی؟
اون
اینا چی ان؟
نمیدونی ؟ کارت غذا
خب ، باید چیکارشون کنیم؟
چی کنیم دیگه؟بریم غذا بخوریم
غذای کافه تریا، بریم
کوان جه هون این کارتا رو بهت داده؟
اینا کارت های غذای مقدسیه که بنده با عرق کار بدست اوردم
بازم نمیخواست یه همچین کاری کنی؟
نگرانش نباش
ما لباسای نامرئی پوشیدیم کسی نمیبینتمون
باید برای خانم آن ، آقای کیم ، آقای لی میگرفتیم
اره اگه میشد
ولش کن ، از غذا لذت ببریم
چرا نمیخوری؟
خیلی خب ، بخوریم ، بخور
!هی
اینجا چیکار میکنین؟ دیوونه شدین؟
مدیر چیکار میکنی؟
اینجا چرا غذا میخورین؟
خدمه تمیز کاری نمیتونن اینجا غذا بخورن
این چه قانونیه دیگه؟ اگه کارت غذا داشته باشی میتونی بخوری
ولم کن و حرف بزنیم
جون، نگران نباش و غذات و بخور
بسه این مسخره بازیارو پاشین جمع کنین اگه نمیخواین اخراج شین
به خاطر شما دوتا کلی شکایت داشتیم
شکایت؟
از کی ؟ - جون -
کی شکایت کرده وقتی من فقط داشتم غذا میخوردم ؟
من بهت گفتم اون کار و بکنی
واقعا، واقعا؟ - کسی باور میکنه؟ -
اون بی سرو وپا - درسته -
....اگه واقعا درست بود
چی شده؟
قانونی هست که بگه خدمه تمیزکاری نمیتونن اینجا غذا بخورن؟
تو قوانین شرکت گانگ سوعه؟
بیارش ببینم
اگه قراردادمون و کنسل کنن شما مسئولیتش و قبول میکنین؟
به خاطر یه همچین چیزی کنسل شه؟ مسخره اس
ما هر کثیف کاری اونا کردن و تمیز کردیم
بعد اونا نمیتونن با ما غذا بخورن
کی بوده؟ ها؟
این سرو صداها برای چیه؟
پدر؟
...پدر
تو
تو .....مرتیکه عوضی
چیکار کنیم؟
جون
مرتیکه
اینجا چیکار میکنی ، نکبتی ؟
فرار کن
نکبتا! بگیرینشون
اون مرتیکه رو همین حالا بگیرین
ما چرا فرار میکنیم ؟
نمیخوام ببینی از بابام کتک میخورم
اینجوری نمیشه جون ، بیا جدا شیم
چی؟- اینجوری هردومون گیر میافتیم-
جداشیم ، تو برو اونجا منم میرم از اونور
باید نجات پیدا کنیم
بریم
رئیس جوان، رئیس جوان، رئیس جوان
چی؟ هیوک تو شرکته؟
اه، امکان نداره
چرا هیوک باید تمیزکاری کنه؟
حتما اشتباه دیدی خواهر شوهر عزیزم
گیر داداشم افتاد و فرار کرد
شرکت مثل زمین کشاورزی شده بود
اه خجالت اوره
خانوادمون این حد از شرمساری دیگه خیلی زیادیشه
اوه، هیوک اینکارا چیه آخه
خب گیر افتاد یا نه؟
ای خدا
نکبتی
فقط یه احمق اینجوری میتونه منو خجالت زده کنه
چطور بدون اجازه ی من جرات میکنه؟
ای عوضی
....چطور جرات میکنه
تو شرکت من
عوضی ......نکبتی خنگ
وایسا ببینم
یعنی چی؟
ها؟ ای بابا
...بعد کلی بدبختی
هی
کیه که داره باهام بازی میکنه؟
منم پدرجون
هیوک تویی؟
بله پدر
منم...هیوک
نکبت، اونجا چیکار داری میکنی؟
یه لحظه بهم گوش کن بابا جون
بعد منم بهت اینو میدم که بهش شدید نیاز داری
این دستمال توالت و میدمت
... مردک
چیه؟ یالا بگو
...خودت گفتی پدرجون
اونجوری که میخوام و میتونم زندگی کنم
خودت گفتی جوری زندگی کن انگار پسر رئیس بیون نیستی
برای همین منم اومدم خودم کار کنم
اینم اولین کاریه که انتخاب کردم
بازم ، نکبت اومدی با پدرت توی این وضعیت
با دستمال توالت معامله میکنی ؟
پدرجون شما تو وضعیتی نیستی که مخالفت کنی
من یه کارمند قراردادی تمیزکاریم
...نباید اخراجم کنی
رئیس
یعنی میگی به تمیزکاری میخوای ادامه بدی؟
تو شرکت من ؟ ساختمون من؟
بله ، اره ، میخوام انجامش بدم
مردتیکه نکبت
خیلی خب ؟ خیلی خب ، فهمیدم
فقط اون دستمال توالت و بده به من
بعدش بهم اجازه میدی؟
بهت گفتم اون دستمال توالت و بده بهم ، نکبتی
پس من این برداشت و میکنم که اجازه دادی
اها راستی یه چیز دیگه
چرااااا، مرررردک
بزار ماهم تو شرکت غذا بخوریم
چی؟
غذا ؟
اره - اییییییی -
از غذاتون لذت ببرین - ممنون -
از غذاتون لذت ببرین
همون طور که بهم گفتی بهشون دادم
خوب بودم ، نه؟
خیلی خوبه که حمایت آقازاده نسل سوم و داشته باشی
معلومه اینجوری باید از ارتباطاتت استفاده کنی
من حامی قوی توام
هروقت که خواستی
هرکاری که انجام میده به خاطر توعه
من مطمئنم دوست داره ، شک ندارم
اه ها یون هی این چرت و پرتا چی بود گفت
چی؟
مردک
خب فکر کنم بهش افتخار میکنم
منظورت چیه؟ تمیزکاری؟
نباید اجازه بدی
پرونده هیوک هنوز زیر دست دادستان هاست
نگاه مردم هنوز بمونه
چجوری میخوای اینارو رد کنی؟
ها؟ چی؟
پدر
اون بچه، خدای من
خنده داره هرچی بهش فکر میکنم
اون از این دستمال توالت استفاده کرد
تا باهام معامله کنه
خب ، حواست باشه کسی نندازتش بیرون و بزارش همینجا
ببینیم، خب بریم
یک، دو ، سه
هی ، توام بیا تو عکس
فکر کنم اون راهبه خیلی ام پرت نگفته بوده
راستش و بگو
میدونستی یانه؟
نمیدونستم، متاسفم
حرف دیگه ای نیست
همین الان هیوک و از شرکت بنداز بیرون
به شرکت تمیزکاریه فشار بیار یا قرارداد و کنسل کن
هرچی شما امر کنین
....اما اگه میخواین بدونین رئیس چه فکر تو سرشه
بهتر نیست نزدیک خودمون نگه اش داریم تا بفرستیمش بره
چی؟
این فقط نظر منه
هرچی شما بگین، رئیس
صبرکن
همه میگن بهتره دشمنت و نزدیک خودت و نگه داری
خیلی خب
حالا که همه چی اینطور شده، نزدیک خودمون نگه اش داریم و بپاییمش
حواست باشه بهم پشت نکنی ، باشه ؟
بله هرچی شما امر کنین
اه پاهام درد میکنه
جون,بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
چرا سنگ کاغذ قیچی حالا؟
بازنده به اون یکی سواری میده
اگه تو باختی تو بهم سواری میدی
اگه من باختم من بهت سواری میدم
باحال نیست؟ - اصلنم -
میخوای سوجو بزنیم ؟
چطور وقتی زهرماری میزنی ام انقدر خوشگلی ؟
چطور شد که اومدی برای تمیزکاری؟
میدونی که میخواستم با تو باشم
اوه سنگدون مرغ
واو، جون تو خیلی تو غذا حرفه ای
چرا این همه غذا هست که من تا حالا نخوردم
ممنون برای غذای امروز کافه تریا
من باید ممنونت باشم
یادته چی گفتی
هرکی خودش باید اعتماد به نفس و پیدا کنه
به خاطر حرف تو برای اولین بار تو زندگیم
با اعتماد به نفس برای چیزی که میخواستم با پدرم حرف زدم
هرروزی که با تو میگذرونم سرحال تر و بهتر میشم
بیون هیوک
تو منو دوست داری؟
اره
نداشته باش
ها؟
من وقت این چیزارو ندارم
سرم گرم تلاش برای زندگی کردنه
من کسی نیستم که کاری برای انجام دادن نداشته باشه
منم دوست ندارم چون کاری برای انجام دادن ندارم
جدی ام
اوه دوست جون
...دوست جون - من یه اُدن میخوام-
باشه
اه، داری ندیده میگیریمون ؟
چی باعث شده این پسره انقدر به خودش بنازه؟
این از جذابیتاشه
میدونی لقبش موقع دبیرستان چی بود؟
هی- دونات بلاتکلیف -
دونات بلاتکلیف
هی ، دونات بلاتکلیف
باید نوشیدنی مهمون مون کنی بخاطر منتقل شدن به بخش برنامه ريزي استراتژيک
واقعا؟ جابه جا شدی؟
حتما خیلی خوشحالی
راه موفقیت تو بنگ بنگه
تنها کاری که باید بکنی اینه بنگ بنگ چاه دستشوییو باز کنی
چیه ؟ مگه باز کردن چاه دستشویی چه ایرادی داره ؟
نشنیدی ؟
این زیبایی چاه باز کردنه
این زیبایی چاه باز کردنه؟ - اره-
فقط با قدرتت نمیتونی اینکار و بکنی
باید چاه بازکن و بزاری و از مچت استفاده کنی
چپ ، راست ، چپ ، راست بنگ بنگ بنگ
از حالا من استاد این کارم
کارشناس ام تو این زمینه
چاه بازکن
چپ ، راست ، چپ ، راست بنگ بنگ بنگ
الان وقتشه وووو
دویدن به سمت باد ، من صدا میکنن
دویدن به سمت آسمون ، بدنم و پرت میکنم
اوه تو 301 برقا روشنه
حتما یکی اسباب کشی کرده - حتما یکی اسباب کشی کرده -
امیدوارم مرد خوش قیافه ای باشه
...امیدوارم مرد خوش
چی؟
خدا کنه یه دختر خوشگل باشه
همه ی دخترای این ساختمون خشنن
هی یعنی چی خشن؟
!هی؛ دونات بلاتکلیف
این خوشگل خشنه
وایسین ، دوستان
بیون هیوک
از من خوشت میاد؟
جه هون میدونی چیه؟
یکم پیش امروز جون اسم منو گفت
بهم گفت بیون هیوک
همیشه بهم میگفت آقازاده خرپول
بالاخره اسمم و گفت
یه دختریه که با بیون هیوک باهم کار میکنن
دست تو دست هم از کافه تریا فرار کردن
ببین کیه و چجور ادمیه
ببین رابطه اش با هیوک چیه
بله رئیس
هر روزی که با تو میگذرونم سرحال تر و بهتر میشم
جدی ام
منم دوست ندارم چون کاری برای انجام دادن ندارم
اه چیکار کنم
چیکار کنم، دلم برای جون تنگ شده
ایش ..خوب بخوابی جون
واقعا داری دیوونه ام میکنی دیگه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "ghasadak - Shima":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشق انقلابی]
شنیدم هیوک تو شرکت داشته کارای عجیب میکرده
اومدم خودم ببینم
هیوک ام کجاست؟
چی؟ تمیز کردن ساختمون ؟
این همسایه ی عجیبمونه؟
شرکت گانگ سو میتونه مردم اینجوری استخدام کنه؟
توام اگه دوست داری میتونی تو کافه تریا غذا بخوری
میشه قبل از اینکه صداش در بیاد من بهش رسیدگی کنم؟
انگار هیوک بالاخره داره تلاش میکنه
بزار ببینیم چیکار میکنه
تو موفق نمیشی مهم نیست چطور برنامه ریزی کنی
من در برابر پدر و برادرمم
این تقصیر توعه
اوه ! جون